Bulletin board　2023年1月31日
3,000文字まで  価格優先  校閲なし  28,000円・納品は5営業日以内
3,000文字まで  価格優先  校閲あり  41,000円・納品は6営業日以内

お取引条件

●[お支払い] クレジットカード払い：納品後３日間以内に、ペイパルにてお手続きください。
●[お支払い] 銀行口座振込み（10%加算）：納品後３週間以内に、指定口座までご送金を願います。
●納品後の質疑応答： 無料（納品日から60日以内。61日目以降は1,000円／件にて）
●投稿予定先の指示： 5,000円差引 . . 「学会名」「ジャーナル名」明示にて。
● お問合せは： 高い品質・低い価格・確実で安心    english-team@science-japan.info

　
　
　
　

概算見積書お申込み

入稿・発注お申込み

とりあえず本日、発行いたします！

日本語の研究論文の英語翻訳ひとすじ、技能と真心のＣＲＬ株式会社です。
いつかは　Natureに！ そして、Elsevier、Springer、Wileyに！　Routledgeも！

高品質・早い・安い！和英翻訳のＣＲＬです。

翻訳スタッフは専門分野の経験と知識がとても豊富です。
医学・医療／生命科学／人文社会学／ビジネスと経済学／物理・工学・ＩＴ／地球と環境など。

文科省科研費・厚労省科研費などから発注・支出をお考えでしょうか？ それとも、
海外の出版社から専門書の発行でしょうか？　
来年度予算でしょうか？

早急なお見積もりが必要でしょうか？
ＣＲＬは、「概算見積書」発行をお待たせしません。
メール　にて「日本語文字数」と「お届け期日」をお知らせください。折返し「概算見積書」をご案内いたします。


＞　標準料金表　[PDF]
＞　品質保証書　[PDF]
＞　仕様明細書　[PDF]

お見積りルール

・玉稿ご入稿 ワードファイル（.docx）・エクセルファイル（.xslx）にて受付します。
画像（.pdf）ファイル・手書き文字は、別料金を申し受けます。
・文字数 半角カタカナは、全角文字として計算します。
図表やルビは、見積数に含めます。発注の際に作業の有無をご指示ください。
概算見積書お申込み

いま入稿すると３日後に ６日後に ８日後に

日本語の研究論文の英語翻訳ひとすじ、技能と真心のＣＲＬ株式会社です。
いつかは　Natureに！ そして、Elsevier、Springer、Wileyに！　Routledgeも！

高品質・早い・安い！和英翻訳のＣＲＬです。 英文校閲なし　と　英文校閲あり　どちらを選びますか？

和英翻訳　英文校閲なし
安い・早い・高品質！

発注日平日の正午まで（土日休・祝日を除く）

価格 納品日
（発注の翌日から）
3,000字以内 価格優先プラン 28,000円 ５営業日以内
納期優先プラン 36,000円 ３営業日以内
4,000字以内 価格優先プラン 36,000円 ６営業日以内
納期優先プラン 47,000円 ４営業日以内
5,000字以内 価格優先プラン 44,000円 ６営業日以内
納期優先プラン 56,000円 ５営業日以内
6,000字以内 価格優先プラン 51,000円 ７営業日以内
納期優先プラン 66,000円 ６営業日以内
6,001字以上 ronbun@mitsumori.email にてご相談ください。
総額10万円を超えるご発注は、10％・20％割引を提供いたします。

＞　標準料金表　[PDF]
＞　品質保証書　[PDF]
＞　仕様明細書　[PDF]

  • 校閲校正：　英語圏ネイティブによる査読・修正作業は含まれません。
  • 質疑応答：　無料（納品日から60日以内。61日目以降は1,000円／件にて）
  • 会員割引：　10％　http://frequent-researchers-club.com
和英翻訳　英文校閲あり
高品質・安い・早い！

発注日平日の正午まで（土日休・祝日を除く）

価格 納品日
（発注の翌日から）
3,000字以内 価格優先プラン 41,000円 ６営業日以内
納期優先プラン 52,000円 ４営業日以内
4,000字以内 価格優先プラン 54,000円 ７営業日以内
納期優先プラン 69,000円 ５営業日以内
5,000字以内 価格優先プラン 66,000円 ８営業日以内
納期優先プラン 85,000円 ６営業日以内
6,000字以内 価格優先プラン 79,000円 ９営業日以内
納期優先プラン ご相談ください。
6,001字以上 ronbun@mitsumori.email にてご相談ください。
総額10万円を超えるご発注は、10％・20％割引を提供いたします。

＞　標準料金表　[PDF]
＞　品質保証書　[PDF]
＞　仕様明細書　[PDF]

  • 校閲校正：　英語圏ネイティブによる査読・修正作業を含みます。
  • 質疑応答：　無料（納品日から60日以内。61日目以降は1,000円／件にて）
  • 会員割引：　10％　http://frequent-researchers-club.com

ご発注ルール

・玉稿ご入稿 ワードファイル（.docx）・エクセルファイル（.xslx）にて入稿を願います。
画像（.pdf）ファイル・手書き文字は、別料金を申し受けます。
・文字数 半角カタカナは、全角文字として計算します。
図表やルビは、見積数に含めます。発注の際に作業の有無をご指示ください。
・参考見積書 ご入稿の同日に「参考見積書」を発行し、メール添付ファイルにて送信いたします。
業務時間：月曜～金曜／９時～17時
・発注と受託 玉稿の入稿とともに、メール発注が可能です。
・納品物 メール添付ファイルにて送信いたします。

お支払ルール

・会計書類３点セット 「見積書」「納品書」「請求書」を納品日に発行し、メール添付ファイルにて送信いたします。
郵送ご希望は、納品日までに要望をお知らせ願います。
・お支払い クレジットカード払いと銀行送金の2種類です。
・クレジットカード払い：納品後３日間以内に、ペイパルにてお手続きください。
・銀行口座振込み ：納品後３週間以内に、指定口座までご送金を願います。
約定日を遅延し、支払日変更になる際は、遅延損害金（請求額の10％）または、納品物のご返却を申し受けます。
「下請代金支払遅延防止法」を公正取引委員会と連携し、遵守しております。
送金手数料 発注者にてお支払いください。
・クレジットカード決済 個人名義によるVISA　MASTER　JCB　AMEXなど、Paypal決済システム経由にて利用可能です。
「領収証明書」は、大学・学会など宛にて発行したします。
入稿・発注お申込み

品質　納得！　品質を叶えます！

ぜひ、トライアルをお試しください。

研究者と翻訳者にて共通の認識を持ち、品質に関して納得して戴けます。

  • 品質(Quality) 納得します。翻訳・納品物が、事前に決めた仕様どおりに。
  • 品質評価(Quality evaluation/assessment) 納得します。翻訳・納品物が、仕様を満たしていることに。
  • 仕様(Specification) 納得します。納期、単価、分量、テキスト情報、参照資料、納品形式、使用ツールに。
  • 納期 納得します。訳文を十分に推敲でき、用語やスタイルの統一ができる時間に。
  • コスト 納得します。翻訳コストや予算が制約にならないように。
  • 原文の質 納得します。満足できる訳文に仕上げるための日本語の受け渡しに。

私たち、翻訳エラーいたしません！

A. 正確さ(Accuracy)
  1. 誤訳(Mistranslation)
  2. 抜けと余分(OmissionとAddition)
  3. 未翻訳(Untranslated)
B. 流暢さ(Fluency)
  1. 誤入力(Typography)
  2. 誤字(Spelling)
  3. 同音異義語誤り(Spelling)
  4. 文法誤り(Grammar)
  5. 誤用
  6. コロケーション誤り
  7. 待遇表現誤り(Grammatical register)
  8. 不整合(Inconsistency)
  9. あいまい(Ambiguity)
  10. 読解不能(Unintelligible)
C. 用語(Terminology)
  1. 指定用語違反(Inconsistent with termbase)
  2. 特定分野用語違反(Inconsistent with domain)
  3. 用語不統一(Inconsistent use of terminology)
D. スタイル(Style)
  1. 指定スタイル違反(Company styleとThird-party style)
  2. 特定分野スタイル違反(Register)
  3. スタイル不統一(Inconsistent style)
E. 地域慣習(Locale convention)
  1. 数値形式(Number format)
  2. 日付形式(Date format)
  3. 時刻形式(Time format)
  4. 通貨形式(Currency format)
  5. 度量衡形式(Measurement format)
  6. 住所形式(Address format)
F. デザイン(Design)
  1. 全体デザインの問題(Overall design)
  2. 局所フォーマットの問題(Local formatting)
  3. 長さの問題(Length)
  4. 文字切れ/はみ出し(Truncation/text expansion)
  5. 非表示テキスト(Missing text)
  6. マークアップ誤り(Markup)
  7. 図表誤り(Graphics and tables)
G. 事実性(Verity)
  1. 当該地域で不適当(Locale-specific content)
  2. 最終読者に不適当(End-user suitability)
  3. 的要件欠如(Legal requirements)

抜粋：ＪＴＦ翻訳品質評価ガイドライン2018（日本翻訳連盟）

お支払ルール

・会計書類３点セット 「見積書」「納品書」「請求書」を納品日に発行し、メール添付ファイルにて送信いたします。
郵送ご希望は、納品日までに要望をお知らせ願います。
・お支払い クレジットカード払いと銀行送金の2種類です。
・クレジットカード払い：納品後３日間以内に、ペイパルにてお手続きください。
・銀行口座振込み ：納品後３週間以内に、指定口座までご送金を願います。
「下請代金支払遅延防止法」を公正取引委員会と連携し、遵守しております。
送金手数料 発注者にてお支払いください。
・クレジットカード決済 個人名義によるVISA　MASTER　JCB　AMEXなど、Paypal決済システム経由にて利用可能です。
「領収証明書」は、大学・学会など宛にて発行したします。

詳しくは

　　
[和英翻訳] 投稿論文 https://www.crl-paper.com
[和英翻訳] 投稿論文　料金表 https://www.crl-corp.com/ronbun230123.pdf
   
[和英翻訳] アブストラクト https://www.crl-abstract.com
[和英翻訳] アブストラクト　料金表 https://www.crl-corp.com/abst230123.pdf
   
[和英翻訳] 公的書類 https://www.crl-document.jp
   
[和英翻訳]プレミアム https://www.crl-premium.com
   
[英文校閲] オンライン https://www.crl-proofreading.com
   
[英文校閲] ソリューション https://www.crl-editing.com
[英文校閲] ソリューション　料金表 https://www.crl-corp.com/proof230123.pdf
   
[研究室ウェブを英語サイトに] https://www.web-english-ver.jp
   
[会社案内] https://www.crl.cloud
[会社案内]　取引実績 https://www.translation-review.jp

主な実績　大学も学会も！

2018年1月期～2022年5月期

医学・医療
藍野大学 学術誌論文
コンケン大学 学術誌論文
早稲田大学 学術誌論文
愛媛大学 アブストラクト
杏林大学 学術誌論文
横浜市立みなと赤十字病院 ケースレポート
横浜市立大学 アブストラクト
岡山大学 ホームページ
株式会社リリアム大塚 その他
関西医科大学 学術誌論文
関西学院大学 その他
久留米大学 学術誌論文
宮崎公立大学 アブストラクト
京都大学 学術誌論文
京都薬科大学 学術誌論文
九州大学 学術誌論文
九州大学 学術誌論文
国立医薬品食品衛生研究所 アブストラクト
三重県立看護大学 学術誌論文
順天堂大学 アブストラクト
新潟大学 学術誌論文
神奈川歯科大学 ケースレポート
大阪医科大学 学術誌論文
大阪大学 アブストラクト
大阪大学 アブストラクト
大阪大学 ホームページ
島根大学 アブストラクト
東京医科歯科大学 学術誌論文
東邦大学 アブストラクト
東邦大学 アブストラクト
藤田医科大学 学術誌論文
日本赤十字九州国際看護大学 アブストラクト
名古屋学院大学 アブストラクト
生命科学
岐阜医療科学大学 アブストラクト
京都府立大学 学術誌論文
群馬大学 アブストラクト
人文社会学
昭和女子大学 アブストラクト
早稲田大学 アブストラクト
愛知教育大学 アブストラクト
関西学院大学 その他
岐阜市立女子短期大学 学術誌論文
宮城教育大学 アブストラクト
京都工芸繊維大学 学術誌論文
京都工芸繊維大学 学術誌論文
京都工芸繊維大学 学術誌論文
金沢医科大学 アブストラクト
新潟大学 アブストラクト
大学入試センター その他
大阪大学 学術誌論文
筑波大学 アブストラクト
筑波大学 アブストラクト
名古屋大学 アブストラクト
ビジネスと経済学
お茶の水女子大学 学術誌論文
関西学院大学 学術誌論文
物理・工学・IT
中部大学 アブストラクト
名古屋市立大学 アブストラクト
愛媛大学 学術誌論文
茨城大学 学術誌論文
京都大学 学術誌論文
京都大学 学術誌論文
熊本大学 ホームページ
筑波学院大学 アブストラクト
筑波大学 学術誌論文
日本大学
名古屋市立大学 学術誌論文
名古屋大学 アブストラクト
名古屋大学 学術誌論文
地球環境
海洋研究開発機構 学術誌論文

ほか、多数。

お支払ルール

・会計書類３点セット 「見積書」「納品書」「請求書」を納品日に発行し、メール添付ファイルにて送信いたします。
郵送ご希望は、納品日までに要望をお知らせ願います。
・お支払い クレジットカード払いと銀行送金の2種類です。
・クレジットカード払い：納品後３日間以内に、ペイパルにてお手続きください。
・銀行口座振込み ：納品後３週間以内に、指定口座までご送金を願います。
約定日を遅延し、支払日変更になる際は、遅延損害金（請求額の10％）または、納品物のご返却を申し受けます。
「下請代金支払遅延防止法」を公正取引委員会と連携し、遵守しております。
送金手数料 発注者にてお支払いください。
・クレジットカード決済 個人名義によるVISA　MASTER　JCB　AMEXなど、Paypal決済システム経由にて利用可能です。
「領収証明書」は、大学・学会など宛にて発行したします。

商品紹介

　　
和文英訳のＣＲＬ 和英翻訳　投稿論文 https://www.crl-paper.com
和英翻訳　アブストラクト https://www.crl-abstract.com
和英翻訳　公的書類 https://www.crl-document.jp
和英翻訳　プレミアム https://www.crl-premium.com
英文校閲　オンライン https://www.crl-proofreading.com
英文校閲　ソリューション https://www.crl-editing.com
研究室ウェブを英語サイトに https://www.web-english-ver.jp
会社案内 https://www.crl.cloud
会社案内　取引実績 https://www.translation-review.jp
     
サイエンスウェブ　ＳＷＣ 研究室ホームページ制作 https://www.scienceweb-labo.com
科研費ホームページ制作 https://www.scienceweb-kakenhi.com
会社案内 https://www.science-web.co.jp
     
サイエンスウェブ　ＳＷＴ　　 論文投稿システム http://scienceweb-submit.com
役員選挙システム https://www.scienceweb-vote.com
会員管理システム https://www.scienceweb-secretariat.com
会社案内 https://www.science-web.tokyo
     
Science Web　ＳＷＯ ウェビナー開催 https://www.scienceweb-webinar.online
オンデマンド配信 https://www.scienceweb-ondemand.online
ハイブリッド開催 https://www.scienceweb-online.online
会社案内 https://www.science-web.online
     
呼び寄せエクスプレス 国際線航空運賃 エコノミー http://www.oversea-invited.com
国際線航空運賃 ビジネス http://www.overseas-invitations.com
会社案内 http://www.yobiyose-express.com
     
Quality Management 会議運営の事務 http://www.quality-management.jp.net
     
クリアメンバーズ クレジットカード決済事務 https://www.clear-members.com
     
Science Alliance Japan 会議運営の事務局 http://science-japan.com